1. Allison is another link to The Covenant

Allison est un nouveau lien avec le Covenant

2. In addition, is the State party considering the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant?

Envisage-t-il de plus de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?

3. Reference is made to the cases cited above under the section concerning the incorporation of the Covenant.

Il est fait référence aux affaires susmentionnées dans la section relative à l’incorporation du Pacte.

4. Both names represent what was possible for Abraham to become because of the covenant.

Les deux noms représentent ce qu’Abraham peut devenir grâce à l’alliance.

5. An updated status of contributions on the two accounts is provided in tables

Les tableaux # et # présentent un état actualisé des contributions versées à ces deux comptes

6. The author's initial claim under article # paragraph # of the Covenant was abandoned by submission of counsel dated # ay

Celui-ci a fait savoir, par une lettre datée du # mai # que l'auteur avait retiré son allégation initiale selon laquelle il se disait victime d'une violation du paragraphe # de l'article # du Pacte

7. The study should address the three principal components of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

L'étude devra prendre en compte les trois grands volets du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels

8. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.

Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.

9. Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality.

Une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le Pacte en tant que déni général du droit à l’égalité.

10. Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality

Une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le Pacte en tant que déni général du droit à l'égalité

11. It should consider, as a priority, accession to the Optional Protocol to the Covenant.

Il devrait envisager, à titre prioritaire, d’adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

12. Rivas Posada’s views on the role of the Inter‐Committee Meeting, adding that any aggrandizement would amount to a violation of the Covenant.

Rivas Posada sur le rôle de la réunion intercomités, ajoutant que toute extension se traduirait par une violation du Pacte.

13. econdly, a table presents the two alternatives for the use of data in terms of time series

La seule dérogation possible consiste en l' exclusion de quelques séries pour lesquelles il n' y a pas de statistiques (par exemple, les avoirs des autres IFM en actions et autres participations émises par la BCE). Les procédures de transmission sont présentées à l' appendice

14. The following table illustrate two examples of journal entries required on disposal of capital assets.

Le tableau qui suit renferme deux exemples d'écritures de journal devant être passées à la disposition d'immobilisations.

15. Table #-Experimental data of a two-stroke SI engine

Tableau #-Données expérimentales d

16. ux) Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture (Covenant, art

x) Droit des personnes appartenant à des minorités de jouir de leur propre culture (art # du Pacte

17. “And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.

« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.

18. Table 11 — Experimental data of a two-stroke SI engine

Tableau 11 — Données expérimentales d'un moteur à 2 temps à allumage commandé

19. Hebrews 9:4 states that the Ark contained "the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant."

Selon l'Épître aux Hébreux (9, 4), « il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, le bâton d’Aaron qui avait fleuri, et les tables de l’Alliance ».

20. Table of Contents Abstract and Key Words Acknowledgments List of Tables About the Author FIRST SECTION:

Table des matières Résumé et mots-clés Remerciements Liste des tableaux À propos de l'auteur PREMIÈRE PARTIE :

21. Thus far, when the Committee has recognized derived non-refoulement obligations under the Covenant, it has defined them as absolute.

Jusqu’à présent, lorsque le Comité a constaté qu’il existait une obligation de non-refoulement découlant du Pacte, il l’a définie comme étant absolue.

22. The author believes that her former spouse’s suspension of alimony payments and the failure of the judicial authorities to intervene are in violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant.

L’auteur estime que la suspension de versement de la pension alimentaire par son ex-époux et l’absence d’intervention des autorités judiciaires constituent une violation de l’article 23, paragraphe 4, du Pacte.

23. The Committee notes that the new Constitution omits clauses which were incompatible with the Covenant, for example the penalty of internal exile and reciprocity for protection of the human rights of aliens

Le Comité note qu'ont été supprimées dans la nouvelle Constitution des clauses qui étaient incompatibles avec le Pacte, notamment celles relatives à la condamnation à l'exil et à la réciprocité en matière de protection des droits fondamentaux des étrangers

24. And we're here at the final table with heads-up action between two of poker's greatest minds.

Et nous sommes ici à la table finale avec un beau duel entre 2 des plus grands esprits du poker.

25. The Committee notes that the new Constitution omits clauses which were incompatible with the Covenant, for example the penalty of internal exile and reciprocity for protection of the human rights of aliens.

Le Comité note qu’ont été supprimées dans la nouvelle Constitution des clauses qui étaient incompatibles avec le Pacte, notamment celles relatives à la condamnation à l’exil et à la réciprocité en matière de protection des droits fondamentaux des étrangers.

26. The Committee welcomes the readiness of Bulgaria to give favourable consideration to acceding to an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Le Comité se félicite de savoir que la Bulgarie est prête à étudier favorablement la possibilité d'adhérer à un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

27. Given that the reopening, by the prosecution in # of Ms. Arredondo's second acquittal of # involves such unacceptable delays, the Committee finds that this constitutes a violation of article # paragraph # (c), of the Covenant

Étant donné que la réouverture par l'accusation, en # du deuxième procès, à l'issue duquel Mme Arredondo avait été acquittée, en # a eu lieu au bout d'un nombre d'années inacceptable, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe # c) de l'article # du Pacte

28. Does the Government consider the need for food banks in so affluent a country as Canada consistent with article 11 in the Covenant?

Le Gouvernement pense-t-il que le besoin de banques alimentaires dans un pays aussi riche que le Canada soit compatible avec l'article 11 du Pacte?

29. A/66/591, table 9, and supplementary tables for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

A/66/591, tableau 9 + tableaux supplémentaires pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.

30. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

1) Le croisement de deux trains génère un effort aérodynamique sur chacun d'eux.

31. It was extremely doubtful that the Covenant conferred such discretion on the Committee, which should therefore reflect on the advisability of continuing to make that recommendation, dissociated from the fate of the communication’s author.

Il est très douteux que le Pacte confère une telle faculté au Comité, qui doit donc s’interroger sur l’opportunité de continuer à faire cette recommandation, dissociée du sort de l’auteur de la communication.

32. Table of Contents Abstract Background and Objective Methodology Findings Concluding Remarks Tables:

Table des matières Résumé Contexte et objectifs Méthodologie Résultats Conclusion Tableaux :

33. I have lived to see the time foreseen by the prophet Zenos in the allegory of the olive tree, when the righteous from all nations of the earth would become partakers of the covenant of God with Israel.16

J’ai vécu pour voir l’époque prédite par le prophète Zénos dans l’allégorie de l’olivier, quand les justes de toutes les nations de la terre auraient part à l’alliance de Dieu avec Israël16.

34. In addition, the State party should abolish polygamy, a practice which is an affront to women's dignity and is incompatible with the Covenant

De plus, l'État partie devrait abolir la polygamie, qui porte atteinte à la dignité de la femme et qui est incompatible avec les dispositions du Pacte

35. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

La Commission a désigné deux administrateurs et deux suppléants au conseil d'administration du Fonds.

36. Concepts, Definitions, and Methods Provincial Economic Accounts Index of PEA tables Table 4:

Jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, le même calendrier adapté à l'âge que celui recommandé pour les enfants en santé peut être suivi.

37. The two input circuits CH1 and CH2 each activate one of the two internal relays.

Les deux canaux d'entrée CH1 et CH2 commandent chacun un des deux relais internes.

38. Causes The two most common causes are placenta previa and abruptio placentae, described in Table 6.

• Conservez tout le produit de conception qui a été expulsé et envoyez-le à l'hôpital avec la cliente.

39. Remnants of two of the four forts, the two Saint-Louis chateaux and several accessory buildings were explored.

Des vestiges des deux des quatre forts, des deux châteaux Saint-Louis et de nombreuses constructions annexes ont été mis au jour.

40. CAUSES The two most common causes are placenta previa and abruptio placentae, described in Table 6.

Les deux causes les plus fréquentes en sont le placenta praevia et le décollement placentaire, décrits au table au 6

41. In the following tables the Court has set out the amendments to, and comments on, the Commission proposals which were adumbrated in Parts One and Two.

Dans les tableaux ci-joints, la Cour présente les amendements et commentaires relatifs à la proposition de la Commission annoncés dans les première et deuxième parties.

42. In welcoming the abolition of the death penalty in Rwanda, the Committee noted with concern that it had been replaced by life imprisonment in solitary confinement, which is treatment contrary to article 7 of the Covenant.

Tout en saluant l’abolition de la peine de mort au Rwanda, le Comité a noté avec inquiétude que cette peine avait été remplacée par la réclusion à vie, en isolement cellulaire, traitement qui est contraire à l’article 7 du Pacte.

43. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

44. The trial ended with the acquittal of the accused persons, and in its Reasons for Judgement the judge cited article # of the Universal Declaration of Human Rights and article # paragraphs (a) and (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights

Les accusés ont été acquittés. Dans la motivation du jugement, le juge a fait état de l'article # de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article # a) et b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques

45. Covenant rights have seldom been invoked before, or directly enforced by, domestic courts, tribunals or administrative authorities.

Les droits énoncés dans le Pacte ont rarement été invoqués devant les cours, les tribunaux et les autorités administratives de l’État partie, ou directement appliqués par ceux-ci.

46. At each stage in the accumulation, the output values of the two adders are two successive pixel values along the horizontal coordinate of the segment.

A chaque stade de l'accumulation, les valeurs de sortie des deux additionneurs sont deux valeurs de pixel successives le long de la coordonnée horizontale du segment.

47. As in the flower of P. densus, the two lateral stamens are each initiated as two separate primordia.

Comme dans la fleur de P. densus, les deux étamines latérales sont ébauchées chacune sous la forme de deux primordiums séparés.

48. Agreement was also reached on holding the joint ministerial meeting of the two blocs alternately every two years

Les participants sont également convenus de tenir des réunions ministérielles conjointes, en alternance, tous les deux ans.

49. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

50. Tables of Alcoholometry 1980, Canadian Alcoholometric Tables - The tables provide users in the distilling industry easy access with simple calculations to determine the volume and strength of spirits.

Tables d'alcoométrie (1980) Tables alcoométriques canadiennes - Ces tables offrent aux utilisateurs de l'industrie des spiritueux une méthode précise et simple de mesurer du volume et du taux d'alcool des spiritueux.

51. A massage table (10a) includes a two piece face cradle (27) with a wide range of adjustment.

Cette table de massage (10a) comporte une têtière faciale (27) en deux parties offrant une grande latitude de réglages.

52. The alert center includes two types of pages:

Le centre d'alerte comprend deux types de pages :

53. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

54. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

55. Admissibility of the first two pleas in law

Sur la recevabilité des deux premiers moyens

56. The following table shows, as an example, the level of trade in wine products between France and the other Member States over the last two years of the afore-mentioned conversion scheme in France

Le tableau suivant montre, à titre d'exemple, le niveau des échanges commerciaux des produits viticoles entre la France et les autres États membres lors des deux dernières années des reconversions mentionnées en France

57. The Republic of Albania submitted the initial report on implementation of the International Covenant on the Civil and Political Rights (CCPR/C/ALB/2004/1) in February 2004; please refer to this report for more details on self-determination.

La République d’Albanie a soumis son rapport initial sur l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (CCPR/C/ALB/2004/1) en février 2004; il convient de se reporter à ce rapport pour plus de détails sur l’autodétermination.

58. The accuracy of the forecasts of the two interest rates is also strong.

Par contre, la croissance économique, tant au Canada qu’aux États-Unis, semble beaucoup plus difficile à prévoir avec précision.

59. The rate of abruptio placentae is highest for mothers in the two older age groups, aged 35–39 years and aged 40 years and over (Table 3).

95 % : 0,75–0,82) au cours de la période et est demeuré relativement constant au cours de la période d’observation. Le taux de létalité était d’environ 7 % pendant cette période.

60. Tables of Alcoholometry - distillers may use these tables to determine the volume and strength of spirits.

Il s'agit de la liste des règlements relatifs à la loi de 2001 sur l'accise.

61. Two water/cement ratios, two types of coarse aggregates and the incorporation of natural pozzolans are included as variables.

Les variables sont deux rapports eau/ciment différents, deux types de gros granulats et l'incorporation d'une pouzzolane naturelle.

62. We present two cases of acute osteomyelitis in two young children, affecting the pubic bone and the distal femur respectively.

Les auteurs présentent deux observations d’ostéomyélite aiguë chez deux jeunes enfants, intéressant respectivement l’os du pubis et l’extrémité distale du fémur.

63. (c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.

c) des ajustements peuvent être nécessaires dans le cadre des tableaux trimestriels même si aucun ajustement n’est déclaré dans le tableau 1.

64. Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition

Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée

65. Of the 11 members, two were nominated by airport representatives, and two were nominated by airline representatives.

Deux des 11 membres sont nommés par des représentants des aéroports, et deux autres par des représentants des entreprises de transport aérien.

66. Resonant excitation of the donor and acceptor bound excitons revealed two-electron and two-hole replicas, respectively.

L'excitation résonante des excitons liés donneurs et accepteurs revèle l'existence de répliques à deux électrons et à deux trous, respectivement.

67. - the greater of the two values: - absolute value of the maximum permissible error, or

- la plus grande des deux valeurs suivantes: - valeur absolue de l'erreur maximale tolérée,

68. An aggregate matrix for the total economy can serve as a reference table for subsequent, more detailed tables

Une matrice agrégée correspondant à l

69. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

70. There are two triangulation stations at the top of the mountain.

Il y a deux stations de triangulation au sommet de la montagne.

71. The capacity of the two accumulators is selectable (19, 20, 22).

On peut sélectionner (19, 20, 22) la capacité des deux accumulateurs.

72. The two services were alternated over the course of subsequent visits.

Les deux services étaient offerts en alternance au cours des visites subséquentes.

73. The head-to-head abutting together of the two ends of said two spiral wound coiled wire terminations defines a rotational stop of the hinge with the side bar open.

Le contact tête contre tête des deux extrémités des terminaisons par enroulement du fil en spirale définit une butée pour la rotation de la charnière quand la branche est ouverte.

74. The two buildings adjoin.

Les deux immeubles sont contigus.

75. The cordic rotator performs successive coordinate transformations, in two dimensions, using coefficients that are simple powers of two.

Le rotateur de corde exécute des transformations de coordonnées successives, en deux dimensions, au moyen de coefficients qui sont de simples puissances de deux.

76. The plurality of abutment surfaces includes at least two bending surfaces and at least two support surfaces (62).

Les surfaces de butée comprennent au moins deux surfaces de courbure et au moins deux surfaces de support (62).

77. Of the complaints resolved, 40 were resolved and well founded, two were abandoned and two were not substantiated.

L’ASFC a reporté 29 plaintes de l’exercice 2005-2006 pour un total de 480 plaintes.

78. Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements

Rayons de particules alpha, composées de deux protons et deux protons, qui sont émises par certains atomes radioactifs

79. With the present invention, PCEs in two adjacent domains of the inter-domain links both have link state information of the inter-domain links in two directions.

La solution technique de la présente invention permet à des PCE appartenant à deux domaines adjacents des liaisons entre domaines d'obtenir tous les deux des données d'état de liaison des liaisons entre domaines dans deux directions.

80. The experience with inflation was mixed, with two subregions having somewhat higher inflation in # compared with # albeit at a low absolute level, with the exception of some of the Pacific island economies (see table

S'agissant de l'inflation, les résultats ont été mitigés: deux sous-régions ont connu en # une inflation qui était quelque peu supérieure à celle de # tout en restant cependant faible en chiffres absolus sauf dans quelques économies insulaires du Pacifique (voir tableau